1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
כל אחד כאן רוצה להצטרף לשותף חדש
תכנית?

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,600
אני לא סומך על תוכניות החיסכון האלה.

3
00:00:03,860 --> 00:00:07,140
אבל קדימה אנשים, פשוט קחו את הכסף
ותמשיך הלאה. אז הוא שם עין עליך.

4
00:00:07,440 --> 00:00:11,820
באתי לכאן אתמול בלילה, אבל כשאני
ניסיתי את הדלת... היא נתקעה. זה ה

5
00:00:11,820 --> 00:00:13,280
דף הוריד את דלת השיכור הגדולה שלי.

6
00:00:14,220 --> 00:00:18,560
קוסנה, החיים שלי יהיו עניים יותר בלעדיו
אתה. האם תתחתן איתי? כמובן שאעשה זאת

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,218
להתחתן איתך.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,780
אל תטרחו לשלוח את המכתב לאבא.

9
00:00:21,060 --> 00:00:22,420
אני אעשה את זה. קצת יותר גדול.

10
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
אני נשוי.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,260
יש לי בעל ושלושה ילדים.

12
00:00:26,620 --> 00:00:27,700
שיקרת לי.

13
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
חלמתם חלום רע?

14
00:01:25,680 --> 00:01:32,640
אני לא יודע כמה יותר מזה

15
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
את זה אני יכול לקחת.

16
00:01:35,760 --> 00:01:37,180
בורח מהבית הזה.

17
00:01:38,100 --> 00:01:39,600
מתגנב לתוך הבית הזה.

18
00:01:40,880 --> 00:01:42,460
מתגנב בחזרה לתוך הבית הזה.

19
00:01:47,780 --> 00:01:48,780
אל תבין אותי לא נכון.

20
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
אני אסיר תודה לך.

21
00:01:51,630 --> 00:01:52,870
זה המעט שיכולתי לעשות.

22
00:01:58,030 --> 00:01:59,450
את אשת חברות טובה.

23
00:02:02,170 --> 00:02:03,670
מעולם לא היה לי חבר קודם.

24
00:02:04,310 --> 00:02:05,630
רק אחותי, ליאו.

25
00:02:06,610 --> 00:02:07,610
לאונרד?

26
00:02:12,550 --> 00:02:13,570
הם יעלו בקרוב.

27
00:02:14,210 --> 00:02:16,750
דיאנה תתהה, איפה התה שלי
ולטעום?

28
00:02:22,060 --> 00:02:23,700
להפר את החברים שלהם פעם נוספת.

29
00:02:24,100 --> 00:02:26,620
סגור את העולם באנושיות שלנו
מת.

30
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
כן, גברת וונטאז'?

31
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
איפה התה והטוסט שלי?

32
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
קוצץ, קוצץ.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,860
כן, גברת וונטאז'?

34
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
איפה לעזאזל היית?

35
00:03:18,300 --> 00:03:21,240
הלכת למשפחת הורסלי
בית כל ערב השבוע.

36
00:03:21,540 --> 00:03:22,540
אל תעשה.

37
00:03:43,020 --> 00:03:44,060
וחשבתי, הו, לא.

38
00:03:45,520 --> 00:03:47,080
צ'נדרה לא תקנה לי מתנה.

39
00:03:48,000 --> 00:03:53,360
אבל אז הבנתי... ..אתה יכול להיות שלי
נוכח.

40
00:03:56,140 --> 00:03:58,280
זה יהיה כיף.

41
00:04:00,720 --> 00:04:03,140
אתה הולך להנות מזה. אני פשוט
רצה... שששששששששש.

42
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
תקרא לי ישר.

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,240
בבקשה, אני לא...

44
00:04:16,810 --> 00:04:17,810
בוא פנימה יקירי.

45
00:04:52,569 --> 00:04:54,550
שילטון, שמע אותי, לא יותר.

46
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
אָנָא.

47
00:05:00,210 --> 00:05:05,950
אני לא רוצה לשמוע ממך כלום.
אני מבין למה אתה כועס. אתה, אתה

48
00:05:05,950 --> 00:05:07,250
לא מבין כלום.

49
00:05:07,590 --> 00:05:11,090
שילטון, רק תן לי הזדמנות
להסביר.

50
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
זמן רב.

51
00:05:57,230 --> 00:06:00,230
יש קריאה אליך במשרד.
אמרו שזה דחוף.

52
00:06:00,730 --> 00:06:01,730
מי זה?

53
00:06:01,870 --> 00:06:02,890
אני לא יודע לעזאזל.

54
00:06:04,230 --> 00:06:06,550
תקשיב, אני לא מרוצה.

55
00:06:07,290 --> 00:06:12,010
אני לא שמח בכלל. ואתה יכול לדעת
מי שלא יהיה זה אתה לעזאזל

56
00:06:12,010 --> 00:06:13,090
לא יכול לקבל שיחות בעבודה.

57
00:06:23,590 --> 00:06:24,590
שלום?

58
00:06:25,580 --> 00:06:26,940
אתה צריך להקשיב למצב חירום.

59
00:06:27,280 --> 00:06:28,420
מה קרה?

60
00:06:28,740 --> 00:06:29,740
בבקשה אל תחזור.

61
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
WHO?

62
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
לאה.

63
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
הוא נוגע בי.

64
00:06:34,180 --> 00:06:35,139
אני בסכנה.

65
00:06:35,140 --> 00:06:42,140
הוא הוריד את דלת חדר השינה שלי. יש לך
ל... מה? בבקשה בוא בשבילי. בהקדם

66
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
אנחנו יכולים.

67
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
לאה.

68
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
שלום?

69
00:06:52,140 --> 00:06:53,240
עם מי אתה מדבר?

70
00:07:03,470 --> 00:07:06,130
כל מי שהולך להאמין לרווק
מילה שאת, ילדה קטנה צבעונית,

71
00:07:06,190 --> 00:07:08,750
צריך לומר, אז אתה לא מבין
המקום שלך.

72
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
תחזור לעבודה.

73
00:07:23,210 --> 00:07:24,210
עזוב אותך.

74
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
ושוב פעם נוספת.

75
00:07:42,210 --> 00:07:45,570
אני לא מרגיש טוב.

76
00:07:48,230 --> 00:07:51,510
קדימה, גבירותיי, חזרו לעבודה.

77
00:07:53,070 --> 00:07:57,850
אני חושב שאני צריך לקחת אותה ל-
רופא, אתה יודע, דאגי?

78
00:07:58,430 --> 00:07:59,289
לְשֵׁם מַה?

79
00:07:59,290 --> 00:08:01,390
זה נראה כמו בעיה של נשים.

80
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
הא?

81
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
בעיה של נשים.

82
00:08:04,470 --> 00:08:05,470
הו, הו.

83
00:08:07,880 --> 00:08:10,660
טוב, טוב, אז מהרו. אנחנו לא יכולים לקבל
היא מחצה את רצפת המפעל.

84
00:08:11,740 --> 00:08:12,880
בסדר, אתה יכול ללכת.

85
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
על מה אתה מסתכל? חזור ל
עבודה!

86
00:08:23,040 --> 00:08:24,320
בסדר, בסדר.

87
00:08:28,620 --> 00:08:30,120
לאן אתה רץ?

88
00:08:30,400 --> 00:08:33,179
שנטל צריכה אותי. אני צריך ללכת ל
בוראמווד. לאה, תפסיקי!

89
00:08:33,710 --> 00:08:34,669
אני לא הולך לבד.

90
00:08:34,669 --> 00:08:37,330
אני צריך להבין איזו רכבת להגיע
שם וכמה זה יעלה.

91
00:08:37,669 --> 00:08:39,510
אתה לא יכול לשאול את המכונית של אסטון. ותעשה
מה?

92
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
אני לא יכול לנהוג.

93
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
אבל אני יכול.

94
00:09:09,790 --> 00:09:10,790
אני יכול לעזור לך?

95
00:09:11,330 --> 00:09:12,330
D.C. פולטון.

96
00:09:13,050 --> 00:09:14,070
את בטח צ'נטרל.

97
00:09:15,790 --> 00:09:17,050
מוריס. לא, מר אולדבוי.

98
00:09:17,290 --> 00:09:18,930
ישר דרך, בלש. אתה יודע
הדרך.

99
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
היכנסו רגע לחדר העבודה.

100
00:09:23,450 --> 00:09:25,090
מר מבוקש. אמרתי, בוא לחדר העבודה.

101
00:09:35,810 --> 00:09:37,230
אני יודע. למה אתה יכול לצפות?

102
00:09:38,730 --> 00:09:39,750
סגור את הדלת מאחוריך.

103
00:09:45,710 --> 00:09:48,130
תמזוג לנו כוס ברנדי, בסדר?
אני אלך להביא קצת קרח.

104
00:09:48,950 --> 00:09:50,510
אף אחד לא שותה ברנדי עם קרח.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
טִפּשִׁי.

106
00:10:05,070 --> 00:10:06,150
מחצית החיים למטה בתחנה.

107
00:10:07,070 --> 00:10:08,070
פשע המהגרים עולה.

108
00:10:08,770 --> 00:10:10,270
צריך לאסור את כל הדרכון הזה.

109
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
לא החולצה והמכנסיים שלך.

110
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
כַּמוּבָן.

111
00:10:15,370 --> 00:10:17,070
סליחה, מר רצה ג'ק. אל תדאג.

112
00:10:20,710 --> 00:10:21,790
פשוט תנקה את זה, יקירי.

113
00:10:49,290 --> 00:10:52,310
תגיד לי, בשביל מה ארנסט לעבוד?

114
00:10:58,350 --> 00:10:59,670
הוא בוס טוב, בן.

115
00:11:02,910 --> 00:11:06,110
האם המטפלת האחרונה עדיין מתגוררת אצלה
ההנאה של הוד מלכותה?

116
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
אָכֵן.

117
00:11:08,310 --> 00:11:09,310
נעול.

118
00:11:12,750 --> 00:11:14,370
אתה יכול ללכת עכשיו.

119
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
למה אנחנו מאטים?

120
00:11:48,180 --> 00:11:50,200
זו לא הדרך שאסים הביא אותנו אליה.

121
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
אמרת שאתה יכול לקרוא מתמטיקה.

122
00:12:08,780 --> 00:12:09,940
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.

123
00:12:10,220 --> 00:12:12,220
אנחנו כמעט שם. אֵיפֹה?

124
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
גריידון הקטן.

125
00:12:38,640 --> 00:12:39,820
שַׁחַר. בוקר טוב.

126
00:12:41,460 --> 00:12:46,520
בוקר טוב.

127
00:12:46,800 --> 00:12:50,560
בוקר טוב. בוקר טוב, מר.

128
00:12:50,760 --> 00:12:55,060
מרסדן. מאוד נחמד לראות אותך. תמיד
תענוג לקבל אותך. דואר אוויר עבור

129
00:12:55,060 --> 00:12:56,019
אנגליה, בבקשה.

130
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
אֵין בְּעָיָוֹת.

131
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
משהו בשבילי עדיין? לא.

132
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
לא, אני יודע.

133
00:13:01,540 --> 00:13:02,920
אבל כל אלה חוזרים, אתה יודע.

134
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
צרות נקבעות כמו גשם.

135
00:13:11,580 --> 00:13:12,900
כן, אממ, בסדר.

136
00:13:13,420 --> 00:13:14,580
היה מקסים לראות אותך.

137
00:13:15,080 --> 00:13:18,220
ודא שאתה אומר שלום לאמא שלך
בשבילי. תודה לך. ללכת טוב.

138
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
בְּסֵדֶר.

139
00:13:40,400 --> 00:13:44,760
אני חייב לראות חבר, בחור
מתקהל. חברים? אין לנו זמן

140
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
לבקר חברים, הושענא.

141
00:13:46,540 --> 00:13:47,620
בקרוב אני בא.

142
00:13:59,980 --> 00:14:02,560
מיקיה, שמישהו ישמור על מיקיה.

143
00:14:02,840 --> 00:14:04,100
מי עושה את כל הרעש הזה?

144
00:14:04,480 --> 00:14:05,660
היי, אחותך לקחה את זה.

145
00:14:06,960 --> 00:14:08,860
אמרה לאה לומר לך ש...

146
00:14:09,900 --> 00:14:14,000
שהיא והושענא שאלו את המכונית שלך
ללכת לקחת את אחותך.

147
00:14:14,560 --> 00:14:17,580
לא לדאוג. הכל טוב. הם יהיו
בחזרה הלילה.

148
00:14:19,060 --> 00:14:25,340
היא גם אמרה להגיד לך שזה כן
שותפתה של ברנדט הגרלה היום ואתה

149
00:14:25,340 --> 00:14:30,260
תן לה את זה או שאם לא ילחם יהיה ברוק.
תודה לך, גברת ביזוואז.

150
00:14:30,560 --> 00:14:34,100
לא כל כך מהר, מר ברהמס. כן, גברת.
ביזוואז. אתה מאחר עם שכר הדירה שלך, מר.

151
00:14:34,140 --> 00:14:35,620
ברהמס. את צודקת, גברת ביזוואז.

152
00:14:35,840 --> 00:14:37,740
אתה יודע, הוצאות חתונה, הן כן
הרכבה.

153
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
לא פלא שאתה נראה כמו גבר מתחת
לחץ.

154
00:14:41,100 --> 00:14:45,560
לא פלא שאתה מזיע. אבל אין שכר דירה,
אין מיטה, מר בראון.

155
00:14:50,900 --> 00:14:53,500
יום טוב.

156
00:14:57,980 --> 00:15:02,860
אני מחפש את מיס קלמנטין
מקפרלן. יש לי הודעה חשובה

157
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
מהבית.

158
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
פשוט תהיה שם.

159
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
תודה רבה.

160
00:15:24,910 --> 00:15:25,930
אני צריך לדבר עם אבא שלי.

161
00:15:26,810 --> 00:15:27,810
איפה הוא?

162
00:15:42,310 --> 00:15:43,310
הושענא.

163
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
הושענא!

164
00:15:48,950 --> 00:15:50,710
מי זה לעזאזל?

165
00:15:50,950 --> 00:15:54,030
ידידי, דודה כועסת.

166
00:15:58,060 --> 00:15:59,760
תראה, אני לא רוצה שום צרות.

167
00:16:00,720 --> 00:16:02,820
אבל לא הגבת למכתב שלי או
מברק.

168
00:16:03,860 --> 00:16:06,260
לא נתת לי הזדמנות. אני צריך
יודע איפה אבא שלי.

169
00:16:06,500 --> 00:16:08,900
אני רואה אותו רק פעם אחת מאז שהגיע אליו
אנגליה.

170
00:16:09,180 --> 00:16:13,240
זה בגלל ששמעתי מה הוא עשה בחזרה
הביתה ואמרתי לו שאני לא רוצה יותר

171
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
לעשות איתו.

172
00:16:15,880 --> 00:16:17,660
אבל יש לנו כתובת בשבילו.

173
00:16:19,100 --> 00:16:20,260
בסמדיג.

174
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
אני אהיה כאן מאוחר יותר.

175
00:17:01,940 --> 00:17:04,700
אני יודע שאמרת שאתה לא מקבל תשלום.
שלום, שלום.

176
00:17:04,980 --> 00:17:06,020
והיו לנו כמה מילים.

177
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
מַה?

178
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
הנה הפיקדון עבור השמלה.

179
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
הארוס שלי זכה.

180
00:17:11,720 --> 00:17:14,800
תראה, כבר אמרתי לך. אני אחזור
בשבוע הבא. הַבטָחָה.

181
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
בסדר, בסדר.

182
00:17:19,660 --> 00:17:21,440
אל תמכור את השמלה לאף אחד אחר.

183
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
אני לא.

184
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

185
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
סיימת?

186
00:17:47,520 --> 00:17:52,420
עכשיו אתה הולך לספר לי מה אנחנו
באמת לעשות ברשת קטנה, ואל תעשה

187
00:17:52,420 --> 00:17:54,120
אותי. עזור לי, אלוהים.

188
00:17:56,120 --> 00:17:58,300
אמרו לי שאבי נמצא איפשהו בפנים
אנגליה.

189
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
אבא שלך?

190
00:18:01,700 --> 00:18:05,160
תן לי להבין את זה נכון. אביך היה
כאן כל הזמן.

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,840
אנחנו חולקים בחדר, ואתה אף פעם לא
הזכיר מילה ממלמלת.

192
00:18:10,670 --> 00:18:12,190
איך זה שאתה לא יודע איפה אתה
אבא הוא?

193
00:18:13,370 --> 00:18:16,530
כי הוא לא רוצה שתדע
איפה הוא נמצא. באתי לקבל כתובת

194
00:18:16,530 --> 00:18:17,509
אותו.

195
00:18:17,510 --> 00:18:21,390
ולא חשבתי שזה יעלה כזה
גיהנום ואבקה. אחותי בבית

196
00:18:21,390 --> 00:18:25,090
למקום שבו האיש לא יכול להחזיק את ידיו
את עצמו. ואתה מוציא אותנו קילומטרים משם

197
00:18:25,090 --> 00:18:27,290
דרך להשיג כתובת לאביך.

198
00:18:28,390 --> 00:18:29,610
קרא לעצמך נוצרי.

199
00:18:29,810 --> 00:18:31,510
זה מספיק. זה לא כמעט מספיק.

200
00:18:31,830 --> 00:18:33,490
מעולם לא הבנתי שאתה כל כך אנוכי.

201
00:18:33,870 --> 00:18:34,870
לִי?

202
00:18:35,150 --> 00:18:36,150
אני אנוכי?

203
00:18:36,950 --> 00:18:38,130
הכל קשור אליך.

204
00:18:38,370 --> 00:18:40,360
אַתָה. בחרת בי ובאחותך.

205
00:18:40,580 --> 00:18:42,840
אתה לא תבין בגלל שאתה
אין לך אחות

206
00:19:00,420 --> 00:19:04,060
למה לא אמרת משהו ב-
מפעל? אם הייתי יודע, לא הייתי יודע

207
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
הביא אותנו לכאן.

208
00:19:16,970 --> 00:19:17,970
מה עכשיו?

209
00:19:19,070 --> 00:19:20,690
כמעט נגמר לנו הדלק.

210
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
יום טוב, אדוני.

211
00:20:20,750 --> 00:20:22,230
אני צריך לשרת את הלקוח שלי.

212
00:20:22,730 --> 00:20:25,210
היינו כאן קודם, רוזנה.

213
00:20:29,530 --> 00:20:34,050
נמאס לי שאנשים מתייחסים אלינו כמו
הם לא יכולים להיות אנחנו.

214
00:21:03,980 --> 00:21:07,640
מה שלא יקרה, אל תעשה ואל תגיד כלום.

215
00:21:08,460 --> 00:21:12,060
באמצע שום מקום, אנחנו לא יודעים
מישהו כאן.

216
00:21:12,380 --> 00:21:13,600
אתה שומע אותי?

217
00:22:14,120 --> 00:22:16,060
לדבר איתך. אני לא יכול, רק עכשיו.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

218
00:22:16,860 --> 00:22:17,920
סיובאן, מי זה?

219
00:22:19,040 --> 00:22:22,140
זה, אממ... אני מצטער.

220
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
לך תאכיל את רוזי.

221
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
עַכשָׁיו.

222
00:22:28,180 --> 00:22:29,940
לסיובאן אין זמן לשוחח.

223
00:23:10,890 --> 00:23:11,629
אני מתקשר אליך.

224
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
לאן אתה הולך?

225
00:23:12,870 --> 00:23:16,030
בדיוק יצאתי ללכת לחנות. איפה
האם הילדים?

226
00:23:16,390 --> 00:23:20,050
תנומה, וכמו שמר וונטאז' הוא
הביתה, חשבתי שאקפוץ קצת

227
00:23:20,050 --> 00:23:24,050
הוראות. השארת את הילדים ב
בבית עם ארנסט? רק התכוונתי להיות

228
00:23:24,050 --> 00:23:27,270
עשר דקות, ומאז שהוא היה ב
בית... אני חושב שמוטב שנחזור.

229
00:23:36,850 --> 00:23:38,590
אתה יודע, הילדים מאוד אוהבים
אתה.

230
00:23:39,540 --> 00:23:41,100
הרבה יותר מהאומנת האחרונה.

231
00:23:42,500 --> 00:23:45,040
גם אני מאוד אוהב אותם.

232
00:23:48,280 --> 00:23:54,140
גברת וונטאז', המטפלת האחרונה, מה היה
היא ננעלה בגלל?

233
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
אני מצטער, מה?

234
00:23:56,740 --> 00:24:01,220
שמעתי שהאומנת האחרונה שלך הייתה
נעצר ונשלח לכלא. אני פשוט

235
00:24:01,220 --> 00:24:02,220
לדעת למה.

236
00:24:02,260 --> 00:24:03,540
היא צריכה ללכת לכלא.

237
00:24:03,800 --> 00:24:05,520
פיטרתי אותה. היא הייתה עצלנית.

238
00:24:05,900 --> 00:24:07,080
שמעת את זה?

239
00:24:10,570 --> 00:24:11,569
בְּסֵדֶר.

240
00:24:11,570 --> 00:24:15,470
הו, מצאתי את הקטן הזה בנסיעה
להציע הצעה לחופש. אז אני הולך

241
00:24:15,470 --> 00:24:18,750
צריך לשמור על הדלתות הקדמיות והאחוריות
נעול והזיז את המפתח.

242
00:24:20,090 --> 00:24:21,090
בואי איתי, ג'יין.

243
00:24:28,070 --> 00:24:29,150
מסור את מפתחות הבית שלך.

244
00:24:29,530 --> 00:24:31,210
אנחנו לא יכולים לגרום לך לשוטט שוב.

245
00:24:33,250 --> 00:24:35,710
אני מבקש סליחה. שיקרת לגבי
כסף אחרון.

246
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
האיש עצמו.

247
00:25:21,390 --> 00:25:22,570
על מה אתה חושב?

248
00:25:24,310 --> 00:25:25,310
לאה.

249
00:25:27,610 --> 00:25:29,390
שילטון, אתה מדבר אליי.

250
00:25:31,110 --> 00:25:33,190
איך אתה מנחש שאני ולאה היינו
מתקרב?

251
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
לא היה קשה.

252
00:25:36,330 --> 00:25:40,110
הבוקר היא ביקשה ממני לפגוש אותה.

253
00:25:41,310 --> 00:25:42,690
ואז היא מעולם לא הופיעה.

254
00:25:46,890 --> 00:25:47,890
היא התחתנה, נכון?

255
00:25:50,330 --> 00:25:53,090
גם ילדים? כן, אבל... מה א
כלום.

256
00:25:54,570 --> 00:25:59,890
היא התחתנה כמו שאמא שלי הייתה נשואה
כשהיא ברחה ממני, אבא שלי, שלי

257
00:25:59,890 --> 00:26:04,330
אחים. המצב אינו זהה
כמו זה. היא לא מצמידה אותך.

258
00:26:05,270 --> 00:26:06,450
היא אישה טובה.

259
00:26:09,630 --> 00:26:12,190
אני באמת לא רוצה להיראות כמוך,
אוסטין.

260
00:26:15,240 --> 00:26:16,480
למה אתה בא לחפש אותי?

261
00:26:20,900 --> 00:26:23,020
אתה יכול להלוות לי עשרה פאונד עד הבא
שבוע?

262
00:26:24,720 --> 00:26:26,660
אתה כבר יודע כמה אתה חייב לי? אני
יודע.

263
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
לא.

264
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
אני לא נותן לך את הכסף.

265
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
ממ -ממ.

266
00:26:35,460 --> 00:26:37,340
כבר לוויתי כסף מה
שותף.

267
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
הממ?

268
00:26:39,860 --> 00:26:40,860
מה עשית?

269
00:26:43,600 --> 00:26:45,080
שמלת כלה יקרה, אתה יודע?

270
00:26:45,640 --> 00:26:47,020
איך אתה שם יד על הכסף?

271
00:26:47,480 --> 00:26:49,000
חשבתי שהעסקה הזו הייתה מופרכת.

272
00:26:50,280 --> 00:26:54,220
היא רק ביקשה ממני לתת לברנדט
ישר עד הסוף. הו, אתה כועס.

273
00:26:55,740 --> 00:26:57,360
בבקשה, אני מתחנן בפניך, אל תגיד כלום
לאה.

274
00:27:01,440 --> 00:27:07,740
אם לא תקבל את הכסף בחזרה על ידי
סוף העסקה, אני אגיד לברנדט.

275
00:27:09,040 --> 00:27:10,160
אתה יודע מה זה אומר?

276
00:27:11,470 --> 00:27:13,430
כל שם המשפחה שלך בבוץ.

277
00:27:41,070 --> 00:27:43,010
האם זו אותה משאית מהמוסך?

278
00:27:49,130 --> 00:27:50,130
זה הוא.

279
00:27:50,830 --> 00:27:52,170
מה הוא עושה?

280
00:27:52,970 --> 00:27:54,930
הוא בא היישר אלינו.

281
00:27:56,710 --> 00:27:58,170
אתה לא יכול לנהוג מהר יותר.

282
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
אתה רוצה לנהוג?

283
00:28:01,470 --> 00:28:05,510
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

284
00:28:05,510 --> 00:28:06,490
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

285
00:28:06,490 --> 00:28:07,490
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

286
00:28:07,710 --> 00:28:07,710
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

287
00:28:07,710 --> 00:28:10,550
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך הסר את השטן הזה

288
00:28:10,550 --> 00:28:15,090
מהגב שלנו. הסר את רגלו מה-
דוושת גז ולשפוך אהבה במקום

289
00:28:15,090 --> 00:28:17,270
שִׂנאָה. אלוהים, איך זה עכשיו?

290
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
ישוע, הציל אותנו.

291
00:28:19,650 --> 00:28:21,810
אני מתחנן אליך. היזהרו מאיתנו היום!

292
00:28:26,170 --> 00:28:31,890
אם תחזיק את זה ככה, צ'נטרל,

293
00:28:31,930 --> 00:28:36,010
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לדחוף את זה
כפתור כאן.

294
00:28:36,390 --> 00:28:37,390
יש לך את זה?

295
00:28:37,770 --> 00:28:38,770
אפשר למהר?

296
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
תודה לאל.

297
00:28:40,920 --> 00:28:42,880
פשוט להבריז מזה.

298
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
ואנחנו מוכנים ללכת.

299
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
טוֹב.

300
00:28:56,220 --> 00:28:58,440
עכשיו, בואו ניקח אחד עם שניהם
אתה.

301
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
נגיד גבינה.

302
00:29:26,020 --> 00:29:29,240
תכניס את עצמך למכונית. אני אשים את
מצלמה רחוקה. לא, זה בסדר. אני אחכה.

303
00:29:34,280 --> 00:29:37,340
צ'נטרל, שים את זה בחדר העבודה ותהיה
זהיר.

304
00:30:14,010 --> 00:30:15,330
נא להיות בטוחים.

305
00:30:17,290 --> 00:30:18,550
השבח את ה' על כך.

306
00:30:51,960 --> 00:30:54,080
החיים שלי לא היו טובים כמו שהם נראו,
אתה יודע.

307
00:30:58,480 --> 00:30:59,760
אתה רואה איפה אמא ​​שלי מתה?

308
00:31:03,120 --> 00:31:04,360
הכה את אבא שלי חזק.

309
00:31:06,920 --> 00:31:10,380
התחיל לשתות יותר ממה שהיה רגיל.

310
00:31:12,740 --> 00:31:17,420
אחר כך הוא עזב את ג'מייקה עם האוסף
כסף, מה שמשאיר אותי להתמודד עם שלם

311
00:31:17,420 --> 00:31:20,420
ערימה של אנשים עצבניים. היית
להתמודד עם זה לבד?

312
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
כֵּן.

313
00:31:27,980 --> 00:31:29,520
זו הפעם הראשונה שאני מספר
כל אחד.

314
00:31:32,820 --> 00:31:34,760
כי אני רוצה שתדע שאני באמת
סליחה.

315
00:31:38,540 --> 00:31:40,440
לא התכוונתי לפגוע בך ו
שנטרל.

316
00:31:41,280 --> 00:31:43,440
שניכם הייתם כל כך טובים אליי.

317
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
שים לב לעצמך עכשיו.

318
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

319
00:33:29,440 --> 00:33:31,320
את קוראת לעצמך בת חווה?

320
00:33:32,040 --> 00:33:35,840
תכניס את הגב שלך לזה כמו שאתה
דחיפת מחרשה דרך אדמה יבשה.

321
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
אתה רוצה לצאת לכאן?

322
00:33:38,580 --> 00:33:39,860
קדימה, ילדה. הנה אנחנו הולכים.

323
00:33:50,510 --> 00:33:51,469
אני אשאר.

324
00:33:51,470 --> 00:33:52,610
אני אשאר.

325
00:33:55,230 --> 00:33:56,650
אני אשאר.

326
00:34:00,010 --> 00:34:05,350
אנחנו לא יכולים להרחיק את קלייר ואת הנשים.

327
00:34:06,190 --> 00:34:07,730
הורד את רגלך, הושענא.

328
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
שמעתי שאתה איש הכסף.

329
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
אנחנו יכולים ללכת מאחור?

330
00:35:39,380 --> 00:35:40,380
לא.

331
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
אנחנו בין חברים.

332
00:35:44,360 --> 00:35:47,280
כל מה שאתה רוצה להגיד אפשר להגיד
ממש כאן.

333
00:35:51,520 --> 00:35:53,740
האם אני יכול ללוות 30 פאונד עבור כמה
שבועות?

334
00:35:56,140 --> 00:35:57,260
30 פאונד, נכון?

335
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
זה הרבה כסף עבור שחור
ממזר.

336
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
למה אתה צריך את זה?

337
00:36:08,110 --> 00:36:09,110
אני קצת נמוך.

338
00:36:11,830 --> 00:36:12,830
אה, טוב.

339
00:36:13,450 --> 00:36:15,110
אם אתה לא רוצה לספר לי, אני לא
צריך לתת לך את זה.

340
00:36:16,730 --> 00:36:18,450
אני רק רוצה לוודא שזה לטובה
סיבה, כמו.

341
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
זה לחתונה שלי.

342
00:36:25,730 --> 00:36:27,550
ילד, אל! ילד, אל!

343
00:36:30,070 --> 00:36:31,070
אתה איש הבית.

344
00:36:36,110 --> 00:36:37,110
אם זה לחתונה.

345
00:36:38,630 --> 00:36:40,470
כולם אוהבים חתונה.

346
00:37:44,770 --> 00:37:45,990
אני אף פעם לא שמח, בנאדם.

347
00:37:46,990 --> 00:37:48,230
אם הכסף שלי נכון.

348
00:37:49,490 --> 00:37:55,070
אז אם אחזור כשאתה אומר שתרצה,
דברים יכולים להיות קצת מגעילים.

349
00:37:58,610 --> 00:37:59,690
בהחלט שבועיים.

350
00:38:52,240 --> 00:38:55,280
בוא, פתח את הדלת. מייק, ג'וני לקח
אותי נקי.

351
00:38:55,580 --> 00:38:56,780
לך מסביב מאחור.

352
00:38:57,940 --> 00:38:59,060
עוד מעט נבוא.

353
00:39:05,080 --> 00:39:11,000
הם סגרו אותי בפנים.

354
00:39:11,340 --> 00:39:12,340
למטה מאחור.

355
00:39:13,500 --> 00:39:14,640
נכון, על שלוש.

356
00:39:15,940 --> 00:39:17,300
אחת, שתיים.

357
00:39:21,480 --> 00:39:22,800
אנחנו עושים את זה באותו זמן.

358
00:39:23,700 --> 00:39:24,700
בְּסֵדֶר.

359
00:39:25,280 --> 00:39:28,560
הנה אנחנו הולכים.

360
00:39:31,720 --> 00:39:34,520
אחת, שתיים, שלוש.

361
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
אנחנו מאחרים.

362
00:39:43,640 --> 00:39:45,480
אין זמן לדמעות. יָמִינָה.

363
00:39:45,700 --> 00:39:48,360
לָבוֹא. אנחנו צריכים למצוא את הדרכון.

364
00:40:00,680 --> 00:40:01,940
הטלפון שלי חייב להיות כאן.

365
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
בואו פשוט נעזוב את זה.

366
00:40:04,060 --> 00:40:06,120
אתה יכול להשיג עוד אחד. לֹא!

367
00:40:21,380 --> 00:40:28,200
לאן אתה הולך עם כל זה

368
00:40:28,200 --> 00:40:30,950
כסף? אם אתה חושב שאני עוזב את זה
כסף מאחור, תחשוב שוב.

369
00:40:31,510 --> 00:40:33,750
הם לא שילמו לי אגורה מאז ששילמתי
היה כאן.

370
00:40:34,070 --> 00:40:36,030
זה שלי. עבדתי קשה מדי בשביל זה.

371
00:40:36,570 --> 00:40:37,710
אני לא אומר כלום.

372
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
בְּסֵדֶר?

373
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
המטען שלי.

374
00:40:43,590 --> 00:40:44,890
זה ממש בראש הבית.

375
00:40:45,090 --> 00:40:46,090
אני אקבל את זה.

376
00:40:48,490 --> 00:40:49,490
בְּסֵדֶר.

377
00:40:49,650 --> 00:40:50,650
בְּסֵדֶר?

378
00:40:50,710 --> 00:40:51,710
בוא נלך.

379
00:41:00,460 --> 00:41:02,920
הושענא. לְהַסתִיר. הם חוזרים. לְהַסתִיר.

380
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
יָמִינָה.

381
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
אתה נשאר כאן.

382
00:41:07,340 --> 00:41:08,340
אני אפטר מהם.

383
00:41:15,260 --> 00:41:18,800
אולי תצטרך לשאת אותי, בעל.

384
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
הבטחת לי כוס שמפניה.

385
00:41:25,140 --> 00:41:26,820
אתה רוצה שאביא את הפרעוש, מר.
מחסור?

386
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
תודה לך.

387
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
שנטרל.

388
00:41:31,540 --> 00:41:32,680
אני אראה אותך למעלה.

389
00:41:34,980 --> 00:41:36,580
עוד רגע אצטרף אליך.

390
00:42:43,830 --> 00:42:46,030
לא. תפסיק עם זה.

391
00:43:20,970 --> 00:43:22,350
תוריד את הידיים שלך מאחותי.

392
00:43:32,590 --> 00:43:33,970
למה הוא בבית שלי?

393
00:43:35,870 --> 00:43:39,570
בעלך מלוכלך, מסריח,
עלוב מגעיל.

394
00:43:40,110 --> 00:43:41,670
הוא רצה אותי ליום ההולדת שלו.

395
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
הוא חיה.

396
00:43:43,430 --> 00:43:44,970
על מה אתה מדבר, ארנסט?

397
00:43:46,570 --> 00:43:47,570
אל תקשיב לה.

398
00:43:48,410 --> 00:43:49,830
אמרתי לך שאני לא רוצה אותה.

399
00:43:50,070 --> 00:43:52,930
שַׁקרָן! הוא משקר לי, הוא משקר
אתה.

400
00:43:53,270 --> 00:43:56,930
אני לא מאמין לך. לא אכפת לי מה
את מאמינה, אישה עלובה, אבל אחת

401
00:43:56,930 --> 00:43:58,930
יום הוא יעשה את זה שוב ושוב ו
שוב.

402
00:43:59,410 --> 00:44:00,410
היא כועסת.

403
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
אתה לא רואה את זה?

404
00:44:07,410 --> 00:44:08,410
אל תיגע בי.

405
00:44:10,930 --> 00:44:12,910
איך יכולת להשפיל אותי ככה?

406
00:44:13,270 --> 00:44:16,750
במקומך, הייתי עוזב אותו. זה
יהיה מקום טוב להתחיל בו. זהו

407
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
מספיק.

408
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
אנחנו הולכים.

409
00:44:24,250 --> 00:44:27,950
אני אוהב את הילדים שלך.

410
00:44:28,870 --> 00:44:32,090
אבל חלילה שהם יגדלו להיות
כל דבר כמוך.

411
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
זה הם.

412
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
השותף שלך.

413
00:45:07,600 --> 00:45:14,440
ואם אתה רוצה לקנות לי משהו, אתה
יכול, אתה יודע.

414
00:45:17,760 --> 00:45:19,200
תהנה. תודה לך.

415
00:45:30,680 --> 00:45:32,360
ובכן, מאיפה הבאת את הכסף?

416
00:45:34,120 --> 00:45:35,320
לא בשביל מה עם זה?

417
00:45:44,420 --> 00:45:46,380
אנחנו צריכים לעזוב. לא.

418
00:45:48,740 --> 00:45:49,740
את מוכנה, אחות?

419
00:46:01,290 --> 00:46:03,550
אני הולך לוודא שאנחנו שלושתם
מעולם לא נפרדו שוב.

420
00:46:06,730 --> 00:46:07,810
אל תסביר.

421
00:46:15,170 --> 00:46:19,090
אבל עכשיו, אל תסביר.